PAROLES
PAROLES
TRADUCTIONS
Insanity Gate
Am I really remained all this time?
IN THIS PLACE unknown at this day
Anxiety invades my body
There’re human bones
BLOOD ON THE WALLS
I stand up, I look for the exit
My only thought: I can’t stay here
Now, I want out
The only way seems to be this worrying door
BEYOND CONTROL
Insanity Gate
Lying in wait
DEVOURS YOUR SOUL
She attracts me
I am no longer free
Beyond this door, I live my nightmare
PEOPLE I KNEW are today undead
I’m wandering in my burning city
All men in streets SINK INTO FEAR
Demons and death arise from nowhere
What hell is this?
I can’t believe it
Madness comes
He was under the influence of this door
Le Portail de la Folie
Suis-je vraiment resté inconscient tout ce temps ?
DANS CET ENDROIT qui m’est inconnu
L’anxiété envahi mon corps
Il y a des os humain
DU SANG SUR LES MURS
Je me lève, je recherche une sortie
Ma seule pensée : je ne peux pas rester ici
Maintenant, je veux m’échapper
Le seul moyen semble être cette porte effrayante.
AU-DELA DU CONTROLE
Insanity Gate
Attend, tapi dans l’ombre
ELLE DEVORE TON ÂME
Elle m’attire
Je ne suis plus libre pour longtemps
Au-delà de cette porte, je vis mon cauchemar
LES GENS QUE J’AI CONNUS sont aujourd’hui mort-vivants
J’erre dans ma ville, en flamme
Les hommes dans les rues SOMBRENT DANS LA PEUR
Les démons et la mort surgissent de nulle part
C’est quoi ce bordel ?
Je ne peux pas le croire
La Folie arrive
Il était sous l’influence de cette porte
A la Rencontre du Démon
Perdu dans cet étrange monde
Aucun retour n’est possible
J’ai bien peur de ne pas avoir de mots
Pas de mots pour expliquer
Encore ma confusion
Je me rappelle la douleur
REINCARNE
MAIS L’AIR EST SI TRISTE
SI SOMBRE, SI FROID ET TOUT SEMBLE NORMAL
Que puis-je faire maintenant ?
Je ne sais pas où aller
Mais désormais je sais que c’est mon foyer
Cela ressemble à l’Enfer
C’est si difficile à concevoir
Parce qu’il n’est pas hostile
REINCARNE
JE VAIS AIMER CA
JE NE VEUX PAS PASSER A CÔTE DE CETTE CHANCE
Si je suis une créature diabolique
Je deviendrai la pire
Où est le maître de ces lieux ?
Je ne sais pas où le trouver
Je veux rencontrer le Diable
Meet the Devil
Lost in this strange world
No return is possible
I'm afraid that I have no words
No words to explain
My confusion again
I can remember the pain
REBORN
BUT THE AIR IS SO SAD
SO DARK, SO COLD AND IT LOOKS GOOD
What can I do now?
I don't know where to go
But right now I know this is my home
It's seems to be Hell
So hard to devise
'Cause it's not hostile
REBORN
AND I WILL ENJOY IT
I DON’T WANT TO LOSE THIS CHANCE
If I am an evil creature
I will become the worst
Where's the master of this place?
I don’t know where to find him
I wanna meet the Devil
Satan
Quand je t’ai vu torturer ces âmes
Par Plaisir sadique
Subjugué, je voulais te ressembler
Pour devenir le Diable
Chef des démons, Roi de la discorde
Tu n’as jamais été vaincu
Maître de la peur, Preneur de vies
Tu n’as aucune pitié
S’il te plaît, enseigne-moi comment tuer
Je ne t’embêterai pas
Je prouverai ma loyauté pour le pouvoir
Je serai TON SERVITEUR
Satan (SATAN)
Mon maître
Tant d’années et aucun regret
C’était mon souhait
Le plus grand des tueurs, Je suis devenu ton bras droit
Pour suivre ton doigt
Souviens-toi du jour où tu m’as engagé
Tu vas regretter ce choix
J’ai réalisé que tu devenais vieux
Tu ne peux pas t’échapper
Grâce à toi je sais que je peux te tuer
Maintenant je ne ressens plus rien
Pas de pitié, même pour mon maître
Je vais TE CASSER LA GUEULE
Satan (SATAN)
Mon rival … Tu vas mourir
FIGHT !
Satan (SATAN)
Ma victime
Satan
When I saw you hurting these souls
Sadistic pleasure
Subjugated, I wished to look like you
To become the devil
Demons leader, King of discord
Never been defeated
Master of fear, Hangman of lives
You have no mercy
Please, teach me how you do to kill
I will not disappoint you
I will prove my lust for power
I will be YOUR SERVANT
Satan (SATAN)
My master
So many years and no regrets
That was my desire
The biggest killer, I became your right arm
To follow your finger
Remind you when you hired me
You will regret this choice
I realize you get older
You cannot escape
Thanks to you, I know I can kill you
Now I don't feel anything
No mercy even for my master
I'm going TO HIT YOUR FACE
Satan (SATAN)
My rival … You will die
FIGHT !
Satan (SATAN)
My victim
Durance of Hate
Open your eyes
Don’t try to disguise
Allowed to cry
Here is your judgment
The council members are coming
Open your eyes
You're lucky to be in my favorite place
No one escapes my dark justice
And I chair on the Throne of Tyranny
There’s no escape, there’s no way out
I will be there, I will be there
On the chair
Open your eyes
And enjoy the show
There is no point to fight
There's some who resist, others are still crying
They all failed
There’s no escape, there’s no way out
I will be there, I will be there
On the …
DURANCE OF HATE
My tyranny
Speaks through the tears of the desperate souls
DURANCE OF HATE
There’s no mercy
Endless torments for the rest of your life
La Prison de la Haine
Ouvre les yeux
N’essaye pas de te cacher
Tu as l’autorisation de pleurer
Voici ton jugement
Les membres du conseil arrivent
Ouvre les yeux
Tu as la chance d’être dans mon endroit préféré
Personne n’échappe à ma justice noire
Je siège sur le Trône de la Tyrannie
Pas d’échappatoire, pas de sortie
Je serai là, je serai là,
Sur le siège
Ouvre tes yeux
Et apprécie le spectacle
Rien ne sert de se battre
Certains résistent, d’autres pleurent toujours,
Ils ont tous échoué
Pas d’échappatoire, pas de sortie
Je serai là, je serai là
Sur le …
DURANCE OF HATE
Ma tyrannie
Parle à travers les larmes des âmes désespérées
DURANCE OF HATE
Aucune pitié
Supplices sans fin pour le reste de ta vie
Heavens’ Land
The world of Heaven is our own home
We are the gods of the upper world
All the worlds are envious
All the worlds are obviously jealous
We are invincible and we like this
With eternity, forever free
HEAVENS’ LAND, HEAVENS’ LAND
We don’t fear anything
HEAVENS’ LAND, HEAVENS’ LAND
We have no reason to be afraid
All the worlds are envious
Situation maybe insidious
But don’t worry, there’s no danger
Who would be crazy enough to challenge us?
We are invincible and we like this
With eternity, forever free
HEAVENS’ LAND, HEAVENS’ LAND
We don’t fear anything
HEAVENS’ LAND, HEAVENS’ LAND
We have no reason to be afraid
La Terre des Cieux
Le monde des cieux est notre foyer
Nous sommes les dieux du monde supérieur
Tous les mondes sont envieux
Tous les mondes sont évidemment jaloux
Nous sommes invincibles et nous aimons cela
Eternels, libres à jamais
HEAVENS’ LAND, HEAVENS’ LAND
Nous n’avons peur de rien
HEAVENS’ LAND, HEAVENS’ LAND
Nous n’avons aucune raison d’être effrayé
Tous les mondes sont envieux
Situation peut être insidieuse
Mais pas d’inquiétude, il n’y a aucun danger
Qui serait assez fou pour nous défier ?
Nous sommes invincibles et nous aimons cela
Eternels, libres à jamais
HEAVENS’ LAND, HEAVENS’ LAND
Nous n’avons peur de rien
HEAVENS’ LAND, HEAVENS’ LAND
Nous n’avons aucune raison d’être effrayé
Délivrance
Nous avons attendu tant d’années
Notre seul sentiment est la colère
Je vous présente la quête de votre vie
Il est temps de détruire le ciel
Nous empruntons un sombre chemin
LA DELIVRANCE N’EST PAS UNE REBELLION
LAISSONS LES NOUS DIRE ‘’BIENVENUE’’
VOICI VENU LE JOUR DE LA LIBERTE, DE LA LIBERTE
LA DELIVRANCE N’EST PAS UNE REBELLION
LA VICTOIRE EST A NOTRE PORTEE
CROYEZ VOUS QUE NOUS SOMMES LES MONSTRES ?
Nous partons en guerre
La victoire n’est pas si loin
Nous allons à la confrontation
Il ne peut y avoir de réconciliation
Déshonorés, si souillés
C’est insupportable
Délivrance, délivrance
Voici la solution
LA DELIVRANCE N’EST PAS UNE REBELLION
LAISSONS LES NOUS DIRE ‘’BIENVENUE’’
VOICI VENU LE JOUR DE LA LIBERTE, DE LA LIBERTE
LA DELIVRANCE N’EST PAS UNE REBELLION
LA VICTOIRE EST A NOTRE PORTEE
CROYEZ VOUS QUE NOUS SOMMES LES MONSTRES ?
Deliverance
We’ve been waiting for so many years
Only feeling is the anger
I present you the quest of your life
This is the time to destroy the sky
Walk on a dirty way
DELIVERANCE IS NOT A REBELLION
LET THEM SAY TO US “WELCOME”
THIS IS THE DAY FOR FREEDOM, FOR FREEDOM
DELIVERANCE IS NOT A REBELLION
VICTORY IS WITHIN REACH
DO YOU THINK WE ARE THE BEASTS ?
We are going to do them the war
Victory is not so very far
We’re going to the confrontation
There can’t be no reconciliation
Dishonored, so defiled
It’s unbearable
Deliverance, deliverance
It’s the solution
DELIVERANCE IS NOT A REBELLION
LET THEM SAY TO US “WELCOME”
THIS IS THE DAY FOR FREEDOM, FOR FREEDOM
DELIVERANCE IS NOT A REBELLION
VICTORY IS WITHIN REACH
DO YOU THINK WE ARE THE BEASTS ?
La Vallée de la Souffrance
Le cor de guerre a sonné
Notre destin est là et l’excitation monte en moi
Invincible, invincible, c’est ce qu’ils disaient
Ils seront consumés dans cette vallée
…LA VALLEE DE LA SOUFFRANCE…
Toute cette colère
Nous rend plus fort
La guerre a commencé
Je peux voir des corps démembrés, éparpillés sur le champ de bataille
Toutes ces âmes condamnées à tomber
Leur sang est froid
Est-ce là le sens de ma vie ? Suis-je censé me battre jusqu’à ce que je meure ?
Je ne le veux pas, je ne le veux pas,
Je resterai en vie
…VOICI VENU VOTRE HEURE…
Toute cette colère
Nous rend plus fort
Voici notre réponse
Je survivrai à cet enfer
Je me sens capable de défier La Mort
Je survivrai à cet enfer
Je me sens capable de remporter la Vallée de la souffrance
Valley of Pain
The war horn has sounded
Our fate is here and there’s some excitation inside me
Invincible, invincible, that is what they said
They shall be consumed on this valley
...VALLEY OF PAIN…
All this anger
Makes us stronger
The war has begun
I can see dismembered bodies, strewn on the battlefield
All these souls condemned to fall
Their blood is cold
Is it the meaning of my life? Should I fight until I die?
I don’t want that, I don’t want that,
I will stay alive
...THIS IS YOUR END…
All our anger
Makes us stronger
This is our answer
I will survive to this hell
I feel to be able to defy the Death
I will survive to this hell
I feel to be able to win the Valley of Pain
The Ferryman
STOP PRETENDING THE TRUTH
THERE’S NO ESCAPE
REPENT AND REGRET
FERRYMAN’S JUDGMENT
Lifeless, painless
Think I met my death
Brother took my breath
I fall in disgrace
Now
I hear a voice that invades me
(Feeling of fear)
Now
I have no choice
It seems to be Purgatory
STOP PRENTENDING THE TRUTH
THERE’S NO ESCAPE
REPENT OR ROAM FOR ETERNITY
YOU CANNOT FOOL TRUTH
THERE’S NO ESCAPE
REPENT AND REGRET
FERRYMAN’S JUDGMENT
This train is going to a nameless station
Through the glass, I relive my shocking secret
Fuck !
It sounds so true
Something I knew
What does it mean ?
“This is your misdeed”
“A sin in the eye of God”
Le Passeur
ARRETE DE PRETENDRE DIRE LA VERITE
IL N ‘A PAS D’ECHAPATTOIRE
REPENT TOI ET REGRETTE
LE JUGEMENT DU PASSEUR
Sans vie, sans douleur,
Je pense avoir rencontré la mort
Mon frère m’a pris mon souffle
Je tombe dans le déshonneur
A présent
J’entends une voix qui m’envahit
(Sentiment de peur)
Désormais
Je n’ai plus le choix
Cela semble être le Purgatoire
ARRETE DE PRETENDRE DIRE LA VERITE
IL N ‘A PAS D’ECHAPATTOIRE
REPENT TOI OU ERRE POUR L’ETERNITE
TU NE PEUX TROMPER LA VERITE
IL N ‘A PAS D’ECHAPATTOIRE
REPENT TOI ET REGRETTE
C’EST LE JUGEMENT DU PASSEUR
Ce train a pour destination une station sans nom
A travers la vitre, je revis mon odieux secret
Merde !
Cela semble si vrai
C’est quelque chose que j’ai connu
Qu’est ce que ca veut dire ?
“Voici votre méfait”
“Un péché aux yeux du Dieu”
Freedom
I wake up, this stench is still there,
Still in the air
I give up all hope and my eyes
Have forgotten the light
I KNOW, there is no choice
I have to fight to run away
I KNOW, I hear that voice
Which doesn’t help me anyway
DON’T BELIEVE, IT’S TIME TO GO
MY LAST BREATH FOR WISDOM
NOT ANGRY ANYMORE
THE LAST PAIN UNTIL MY FREEDOM
SHOUT of despair, deep in my soul
No one can understand me
SHADE of the Death guides my sorrow
May you gimme mercy?
I KNOW there is no choice
Probably my last salvation
I KNOW I hear that voice
Finally, I’ll try this solution
DON’T BELIEVE, IT’S TIME TO GO
MY LAST BREATH FOR WISDOM
NOT ANGRY ANYMORE
THE LAST PAIN UNTIL MY FREEDOM
Liberté
Je me réveille, cette puanteur est toujours là,
Toujours dans l’air
J’abandonne tout espoir,
Mes yeux ont oublié la lumière
Je le SAIS, il n’y a pas le choix
Je dois me battre pour m’enfuir
Je le SAIS, j’entends cette voix
Qui ne peut plus m’aider désormais
JE N’Y CROIS PAS, IL EST TEMPS D’Y ALLER
LA SAGESSE AURA MON DERNIER SOUFFLE
JE NE SUIS PLUS EN COLERE
LA DERNIERE DOULEUR AVANT MA LIBERTE
CRI de désespoir, au plus profond de mon âme
Personne ne peut me comprendre
L’OMBRE de la Mort guide mon chagrin
M’accorderez-vous votre miséricorde ?
Je le SAIS, il n’y a pas le choix
C’est probablement mon dernier salut
Je le SAIS, j’entends cette voix
Finalement je vais essayer cette solution
JE N’Y CROIS PAS, IL EST TEMPS D’Y ALLER
LA SAGESSE AURA MON DERNIER SOUFFLE
JE NE SUIS PLUS EN COLERE
LA DERNIERE DOULEUR AVANT MA LIBERTE
La Chute
Nuit après nuit, je vois mon corps tomber dans cette abîme
Il s’écrase dans cette CAVERNE CAUCHEMARDESQUE
Je me regarde, démembré sur ce sol dégueulasse
Cela se répète. J’EN SUIS IMPUISSANT
Cela se termine toujours de la même manière
Miroir, dis-moi pourquoi je devrais payer ?
CE N’EST PAS LA FIN
C’EST MON CAUCHEMAR
JUSTE UN REVE STUPIDE QUI REVIENT
IL REVIENT ENCORE ET ENCORE
J’ESSAIE D’OUBLIER
CE N’EST PAS LA FIN MEME S’IL VIENT ENCORE ET ENCORE
IL VIENT ENCORE…
Chère agonie
Vous pouvez embêter quelqu’un d’autre, et si ça ne vous dérange pas
Prenez beaucoup de vies PENDANT TRES LONGTEMPS
Je ne crains rien ni personne
Et ce petit rêve
Il cherche à me hanter. C’EST INSENSE
La peur m’étrangle et je suis fatigué
Je pense que je vais devenir légèrement cinglé
Downfall
Night after night I see my body falling into the abyss
It crashes in this NIGHTMARISH CAVE
I watch myself, dismembered on this disgusting ground
It happens again. I’M POWERLESS
This always ends the same way
Mirror, tell me why should I pay?
IT’S NOT THE END
THIS IS MY NIGHTMARE
JUST A STUPID DREAM WHICH COMES BACK
IT COMES AGAIN AND AGAIN
I TRY TO FORGET
THIS IS NOT THE END EVEN IF IT COMES AGAIN AND AGAIN
IT’S COMES AGAIN…
Dear agony
You can bother someone else, and if you don’t mind
Take several lives FOR A LONG TIME
I fear nothing and no one
And this little dream
It seeks to haunt me. THIS IS INSANE
Fear strangles me and I’m tired
I think I’m going slightly mad
Face à Moi-Même
Encore seul dans cette pièce insalubre
Une lumière glaçante vient hurler ma peine
A travers la nuit, je peux entendre ces cris perçants
SOUVENIRS, SOUVENIRS
Aux portes de mon âme
Je ne peux plus la distinguer mon histoire
Le chagrin et la misère inspirent mon cœur.
TEMPS, Ô TEMPS
NE VEUX-TU PAS M’AIDER A M’EN SORTIR ?
COMME UNE BRISE QUI ME RAMENE A LA
VIE, Ô VIE
IL Y A ENCORE TROP DE DOUTES
JE NE PEUX LE NIER
S’IL TE PLAIT ? RAMENE-MOI A LA LUMIERE
Je suis venu ici
Pour détruire les Seigneurs
Pour être le Maître des maîtres en ces lieux
Je n’ai pas à craindre qui que ce soit
Je gagne toujours la partie
Mais est-ce vraiment moi
Face à moi-même ?
In Front of Myself
All alone in this dirty room again
A frightening light comes to scream out my pain
Across the night, I can hear their piercing call
MEMORIES, MEMORIES
To the doors of my soul
ALL OF MY history, I can’t to tell apart
SORROW AND misery inspire my heart
TIME, OH TIME
WON’T YOU HELP ME TO COME OUT ?
LIKE A BREEZE THAT BRINGS ME BACK TO THE
LIFE, OH LIFE
THERE ARE STILL TO MANY DOUBTS
I CAN’T DENY
PLEASE BRING ME BACK TO THE LIGHT
I came here
To destroy the Lords
To be the Master of masters of this place
I don’t have to fear no one
I always win the race
But is it really me
In front of myself ?
My old Friend
Remember? Remember?
When we were together?
All this moments to laugh, do silly things
And of course, we had fun
I will never forget it
We were in perfect harmony
Is it possible to return to the past?
This time was the best
Girl, you were my old friend
YOU WERE MY OLD FRIEND
Have I really lost you?
YOU WERE MY OLD FRIEND
Remember? Remember?
When we were together?
All our arguments and our depressed
Never mind, do you feel the same thing as me?
My internal balance is disturbed
Is it possible to return to the past?
This time was the best
Girl, you were my old friend
YOU WERE MY OLD FRIEND
Have I really lost you?
YOU WERE MY OLD FRIEND
Remember … Fuck it !
Girl, you were my old friend
YOU WERE MY OLD FRIEND
Shall we meet again someday?
YOU WERE MY OLD FRIEND
Ma Vieille Amie
Te rappelles-tu ? Te rappelles-tu ?
Lorsque nous étions ensembles ?
Tous ces moments à rire, à faire des bêtises
Et bien sûr, nous nous amusions
Je ne l’oublierai jamais
Nous étions en parfaite harmonie
Est-il possible de retourner dans le passé ?
Ce temps était le meilleur
Tu étais ma vieille amie
TU ETAIS MA MEILLEURE AMIE
T’ais-je vraiment perdue ?
TU ETAIS MA MEILLEURE AMIE
Te rappelles-tu ? Te rappelles-tu ?
Lorsque nous étions ensembles
Toutes nos discussions et nos déprimes
Peu importe, ressens-tu la même chose que moi ?
Mon équilibre interne est perturbé
Est-il possible de retourner dans le passé ?
Ce temps était le meilleur
Tu étais ma vieille amie
TU ETAIS MA MEILLEURE AMIE
T’ais-je vraiment perdue ?
TU ETAIS MA MEILLEURE AMIE
Rappelle-toi …
Tu étais ma vieille amie
TU ETAIS MA MEILLEURE AMIE
Nous reverrons-nous un jour ?
TU ETAIS MA MEILLEURE AMIE
Chains of Depths
This is my new life and I wonder if I deserve all that happened
Here is my new reality
Here I’m burning, here I’m suffering
Seems like I'm dying
HERE I’M BURNING, HERE I’M SUFFERING
I WISH I COULD DISAPPEAR
Sir,
You're here since too long
You should take your pills
Choosing to stay in your stories is useless and because of this,
You will not heal yourself
So now, you decide your fate
Accept our help or refuse it
Can you just recognize the truth?
You've already passed the gate
Maybe all of this is bullshit
Insanity Gate, this impressive door, devours your soul
Have I the life that I was looking for ?
I met the devil and I won
The Tyranny is the name of my throne
Heavens’ land thought it was invincible
Deliverance was here
They were all killed
I still see my fall
I would like to see you
I fall in disgrace on Ferryman’s train
IN THE DEPTHS OF MADNESS, YOU WILL RISE
I’m the new master here
ON THIS STRETCH OF DESPAIR, WITH YOUR LIES
Nobody can defeat me
IN THE DEPTHS OF MADNESS, YOU WILL RISE
The master of this place
ON THIS STRETCH OF DESPAIR, WITH YOUR LIES
Do you feel my cruelty?
Who are all these people? They look like psychiatrists
It’s a padded room with a straitjacket?
Is it reality? Is it insanity?
I don't care this bullshit. I'm just tired of suffering
Les Chaines des Profondeurs
Voici ma nouvelle vie et je me demande si j’ai mérité ce qui s’est passé
Voici ma nouvelle réalité
Ici je brûle, ici je souffre
Comme si je mourais
ICI JE BRULE, ICI JE SOUFFRE
JE SOUHAITE POUVOIR DISPARAITRE
Monsieur,
Vous êtes ici depuis trop longtemps
Vous devriez prendre vos pilules
Choisir de rester dans vos histoires est inutile et à cause de cela,
Vous ne vous guérirez pas
Donc maintenant, vous décidez de votre sort
Acceptez notre aide ou refusez-la
Pouvez-vous seulement reconnaître la réalité?
Vous avez déjà passé la porte
Peut-être que tout ceci n’est que connerie
Insanity Gate, cette porte impressionnante, dévore ton âme
Ai-je vraiment voulu cette vie ?
J’ai rencontré le diable et j’ai gagné
Tyrannie est le nom de mon trône
Le monde des cieux pensait qu’il était invincible
La Délivrance était là
Ils sont tous tombés
Je vois toujours ma chute
Je voudrais te revoir
Je tombe en disgrâce dans le train du Passeur
DANS LES PROFONDEURS DE LA FOLIE, TU T’ELEVERAS
Je suis le nouveau maître ici
SUR CETTE ETENDUE DE DESESPOIR, AVEC TES MENSONGES
Personne ne peut me vaincre
DANS LES PROFONDEURS DE LA FOLIE, TU T’ELEVERAS
Le maître en ces lieux
SUR CETTE ETENDUE DE DESESPOIR, AVEC TES MENSONGES
Pouvez-vous sentir ma cruauté ?
Qui sont tous ces gens ? On dirait des psychiatres
C’est une chambre capitonnée avec une camisole de force ?
Est-ce la réalité ? Est-ce la folie ?
Je me fous de ces conneries. Je suis seulement fatigué de souffrir.